Você já jogou isso antes?
- Por quê? - Está acabando sua munição.
- Está, é? - A mira está piscando, besta.
Você é polícia ou ladrão?
Ladrão, polícia é chato.
Chato, é?
Dica: sempre mire no peito. Continue jogando.
Vou falar de novo: mesa 14, você e Stacy cantam parabéns.
Não vou cantar pra uns gordinhos da 6ª série.
O que está escrito na sua camisa?
"Pizza com um sorriso".
Então dê um sorriso e cante!
Ou caia fora.
Carter, já chega, não vou mais ouvir ordens de um canguru.
- Não posso. - Já vai acabar.
De acordo com meu informante, vai acabar esta noite.
15 kg chegando à meia-noite, num caminhão de comida.
Pode ser verdade, Smithburg disse que vai fechar mais cedo.
Acha mesmo que ele está envolvido?
Ele tem as chaves do lugar, fecha quando quiser,
sem contar os 2 antecedentes.
- Acho sim. - Ele é capaz de mover isso tudo?
- Duvido. - Então ele é um "sacoleiro".
- Mas de quem? - Boa pergunta.
Se meu informante souber da grana, saberemos de noite.
Certo, bom trabalho, campeão.
Pegue um refrigerante quando sair, se quiser.
O babaca está sendo legal, tem coisa aí.
Certo, quando sair, cubra o perímetro.
Devíamos conversar sobre o fato de que fizemos sexo.
- Provavelmente, mas não agora. - Tudo bem.
- Desculpe, fui rude? - Não, não foi.
Ouviu isso?
- O que aconteceu? - Aguarde.
O tiro veio do escritório.
Smithburg está morto, não vi o atirador.
Polícia!
Viu onde ele está?
Foi um belo tiro.
Está bem?
Estou.
Histórico cheio de roubos à mão armada, um assalto, nada de drogas.
- Então contrataram ele. - Sim, mas quem o fez?
- Michael Dupree. - Quem é?
Um traficante mediano, costuma ficar no leste da cidade.
Por que um traficante desse nível queria Smithburg morto?
Quando vasculhamos a casa dele, encontramos 1 kg escondido no teto.
- Acha que ele pegava uma parte? - Ele está morto, não está?
- Como sabemos que foi Dupree? - Não sabemos.
Mas Smithburg já trabalhou na boate dele.
- O nome é Indiglow. - E checamos os registros.
Ele fez 10 ligações para a Indiglow na última semana.
Michael Dupree...
Não é um criminoso comum. 30 anos, formado.
- Gosto caro, advogados caros. - E a trama cresce...
Em "contatos": Terry "Teke" Kearn.
- Que tem ele? Amigo seu? - Mais ou menos.
Trabalhamos juntos há 6 meses naqueles roubos de carros.
- Desmanchava no meu lava-rápido. - Prendeu ele?
- Não. - Então seu disfarce está de pé.
Marcus "sem manchas" Watts, grande empresário de lava-rápidos.
Ótimo, use esse Teke para apresentá-lo ao Dupree.
Arme uma compra e pegamos ele.
Um problema: Marcus não era traficante, só intermediário.
Certo, Carter será o comprador e você o corretor.
Deve funcionar.
Mas devo dizer que Teke e eu tivémos umas noites loucas.
Apostando até às 4h, danças com animadoras de torcida.
- Parece que sente saudades. - Do Teke?
Do seu disfarce.
Não entendo, Marcus.
Você sempre paga, mas nunca quer sexo.
- Não é gay, nem policial. - Como sabe disso?
Qual, gay ou policial?
Está só brincando comigo, né?
Na verdade, Srta. Rita, você me completa.
Caramba, se não é o lendário Teke Kearn!
- Como vai, mano? - Tá na minha frente, mano.
Sou eu, cara.
Marcus "sem manchas". Esqueceu de mim, maluco?
Você tinha ingressos pros Lakers e nunca mais te vi.
Foi mal, mano, eu estava fora da cidade.
- Fora da cidade? - Sim, estava.
Celulares não funcionam nessa cidade?
Onde estava, em Vênus? Em algum lugar da galáxia?
Espera, não me diz que levou o Sr. Spock ao jogo.
Sai daqui, cara.
Toma essa. Eu, você, Paul Pierce, semana que vem, primeiros lugares.
- Você é de Boston, não é? - Meu mano.
Tem algum encontro mais tarde?
Uma mulher não pode ficar sexy por nada?
- Não disse que estava sexy. - Não se preocupe.
Prometo não o julgar por me elogiar.
É o Dupree?
Sim, mas quem é o outro falando com ele?
Parecem bem íntimos.
Vejo um caucasiano, 50 e poucos anos,
falando com o Dupree. Parece estranho.
E está saíndo agora.
Siga ele.
Pode deixar.
Como anda?
- Considerando? - O tiroteio.
Estou bem. Não foi meu primeiro churrasco.
Qual o procedimento do FBI?
Ver o psicólogo, reclamar do meu pai,
chorar um pouco e dar o fora.
- Quantas vezes precisa ir? - Seis.
Então...
Eu reservei um quarto para nós no Ojai Valley pro fim de semana.
Brincadeira!
Vamos falar sobre isso.
- Não pode acontecer de novo. - Nem devia ter acontecido.
Concordo.
Se soubessem, um de nós seria transferido.
- Não falei para ninguém. - Eu também não.
Foi só uma noite de sexo. Nada especial.
Exatamente.
Qual é, Teke?
É o meu mano, Marcus. De boa.
- "De boa"? - É, cara, ele é de boa.
- Tenho cinco 6. - Não tem, não.
Caramba, Pree, você mente o tempo todo, cara.
Como o filósofo Goethe disse:
"Ninguém consegue enganar-nos melhor que nós mesmos".
- A mão é $1 mil. - Por que não jogamos com duas?
Legal.
Que tal dobrar a aposta?
Diabos, vamos fazer com 5.
Feito.
- Quanta grana deu pro Ty? - Nada.
Ele está jogando com o próprio dinheiro? Ele é doido?
Por isso ele é tão bom.
Tenho quatro 5s, Sr. Dupree.
Está facilitando, né?
Está tentando me amolecer?
- Acha que estou mentindo? - Não, sei que está.
Não fique puxando papo comigo só porque não consegue me ler.
Então vamos ver, riquinho.
Vamos ver.
Como o filósofo Jay-Z disse:
"não pode pegar o pegador".
- Então, são $5 mil? - Não, pode deixar.
Cara, eu teria pego sua grana, não jogo de brincadeira.
Eu sei, mas tenho algo mais importante para discutir.
Tenho um amigo querendo comprar alguns "pássaros".
Já trabalhou com esse cara, Teke?
Sim, ele é foda, tinha uns caras que compravam as peças de carros.
Eu tenho lava-rápidos.
- Tem lava-rápidos? - Tudo legítimo.
Sabe como é, a oportunidade sempre aparece.
Ainda está trabalhando perto da Doheny?
- Não, mudamos. - Pra onde?
Leste da cidade.
- Comprou uma casa? - Apartamento.
Deve ser um com vista pro céu, né?
- Com certeza. - Viu só, cara?
- Tem uma cobertura, Marcus? - O que acha?
Olha só o meu mano!
Caramba. Você é um "jogador", Marcus?
É o seguinte. Vamos amanhã ao seu apê.
Se conhecer a casa de um cara, vai conhecer o cara.
Mas não saio de casa por menos de 5 "pássaros".
5 kg... Dupree com certeza é um dos grandes.
- Uma cobertura. - Qual é, o que o Ty diria?
Um estúdio no 3º andar com vista pro beco?
Como vamos achar uma cobertura em 24 horas?
Agora essa merda é problema meu?
Você é a chefe, certo?
"Parabéns pela promoção".
Querida, quer me explicar isso?
Sou a nova administradora de empréstimos.
Ganhei de outros 10 candidatos, euzinha.
Isso é maravilhoso, mas contou a esse Marty Simmons...
da TI, antes de mim?
Querido...
Esteve tão ocupado que não quis te incomodar.
Tenha um bom dia.
Não posso alugar uma cobertura mobiliada.
Por que não quebra o porquinho do FBI?
Há formulários, reuniões, liberações, vai levar semanas!
Improvise.
Devo roubar um apartamento de um ricaço?
Deve haver algum terrorista por aí com um bom apê.
Ato Patriota ainda funciona, né?
Pena que há mais celebridades do que criminosos aqui.
- Na maioria das vezes, são ambos. - Ei, adivinha.
Segui nosso branquelo que estava falando com Dupree.
Ele mora em Encino. E deixe-me dizer uma coisa:
tem uma bela casa.
- Nome? - Edwin Finn.
E ele tem uma ficha limpa.
E o que Edwin Finn faz?
Ele tem uma academia de boxe em Hollywood e 2 restaurantes no vale.
Talvez esteja lavando dinheiro do Dupree.
- Ou vendendo a droga dele. - De qualquer forma, foco nele.
Vamos.
- Tem algo? - Uma ideia.
Já ouviu falar de Ruben Sinclair?
Vai mesmo fazer isso?
Não pensei que ensinavam a serem criativos.
Você disse para improvisar.
Sr. Sinclair, sou Alex Rice, agente especial do FBI.
- Você está preso. - Por quê?
Há um mandato por não aparecer na audiência em NY há duas semanas.
- Meu advogado disse que ia... - Tem mais alguém em casa?
Agora não, mas eu já cuidei disso!
- Por favor, venha conosco. - Qual é, deve haver algum engano.
Eu fiz os cheques! Do que estão falando?
Não acredito que aquela mulher fez isso de novo!
Ganhe a confiança dele, se estiver bem, marque um encontro comigo.
- Quantos quartos? - 4, com banheira e suíte.
- Em que rua estamos? - Banning, nº 1850.
- Quem pintou isso? - Um doente mental.
Thomas Serrano, italiano, 1937. Vale quase meio milhão de dólares.
Pesquisou isso?
Já fiz aula de arte.
Esse Finn é um encantador.
Parece uma cafeteria de um asilo.
Quem sabe pegamos umas apostas de bingo por aqui.
Oi, papai.
Parece que ele tem uma filha.
- Ela deu algo pra ele? - Acho que sim.
Seria a filha querida uma mensageira?
Não sei, mas devemos trabalhar nela.
Por que ela é gostosa?
Ajuda.
Aqui está.
Meu mano!
Se deu bem lavando carros, hein?
Não posso reclamar.
- Não. - Para o Sr. Dupree.
Obrigado, senhor.
Você tem um belo piano.
Você toca?
Minha mulher toca.
Sua mulher, é?
É um Serrano?
- Bingo. - Belo gosto, hein?
Gosto? Cara, isso parece um cone velho e esmagado.
- Vale quase meio milhão, Teke. - É, claro que vale.
E a Beyoncé vai me fazer um jantar.
- Só não toque, cara. - Tá, que seja.
Duke Ellington.
- Um cara que aprendeu rápido. - Foi mesmo.
Aos 25, rendeu milhões à gravadora.
Sinatra aparece, a banda morre e jogam ele fora como lixo.
Uma pena.
É o que ganha por "jogar" direito.
Amém.
Então, você tem um amigo.
Martin Brier.
Ele manja das coisas. Acho que vocês deviam conversar.
Pense um pouco. Você toca bem, cara.
Já volto.
Então, o lugar é do seu pai? Bem legal.
Obrigada.
- Desculpe, nós nos conhecemos? - Eu sou Dean.
- Maria. - Olá, Maria, como vai?
- Bem. - Posso te fazer uma pergunta?
Posso te pagar um pedaço de torta?
Sei que pode pegar de graça, mas...
Eu sei o que está fazendo. Não vamos perder tempo.
Eu adoraria sentar aqui e comer sozinha.
Desculpe, não estou interessada.
Ele está te perturbando, Maria?
Algum problema, mala sem alça?
Não, Joan. Só estamos conversando.
- Olha, Maria, vou ser sincero, tá? - Por favor.
Minha irmã...
que está bem ali, viu? Ela me armou pra isso.
Você entrou, eu te vi. Ela sempre me achou tímido.
Disse que você estava linda,
e ela disse: "aposto 20 pratas que não chama ela pra sair".
- Então, aqui estou. - Aqui está.
E eu disse que nunca sairia com um cara como eu.
Devia ouvir mais o que está falando.
Está me matando, Joan. Por favor, seja boazinha.
Um drinque, sexta à noite, só um.
- Não posso. - Pode sim, vamos.
- Desculpe incomodar. - Tudo bem.
- Bela jogada, marinheiro. - Cale a boca.
Tudo bem.
Um drinque.
Que seja.
- Que carro dirige, Dupree? - Um novo Porsche Panamera.
- Que bela máquina, cara. - É sim.
Vou te dar uma lavagem de graça só por isso.
Agradeço, irmão.
Com licença.
Ei, querida.
Cai fora daí. Sinclair já está voltando.
- Podia ter me ligado antes. - Alex acabou de descobrir.
O advogado o liberou há uma hora. FBI, ao seu dispor.
Que pena. Bem, tenho alguns amigos aqui, mas já vamos sair.
Tudo bem, te ligo depois.
Era minha mulher, voltando da Disneylândia.
Meu filho mais novo tá com dor de barriga.
Sinto muito por isso.
Valeu, cara. O que diz de falar com o Brier agora, acelerar um pouco?
Pode me emprestar?
O quê?
- Seu celular. - O seu está quebrado, é?
Somos sempre cuidadosos, mano.
Tipo assim.
- Tá falando sério? - Sempre.
- É o Ty de novo. - Não atenda.
Fala, querido. Tudo bem?
Marcus, está aí?
É pra você.
Desculpe, querida.
- Tudo certo? - Sim, desculpe.
Estou bem. Diga ao Marcus Jr. que papai o ama,
e vejo vocês de noite, certo?
Boa.
- Está pronto, mano? - Claro.
Que droga, cara.
- Nem terminei minha bebida. - Você bebeu três.
Eu te pago para cuidar disso!
Sabe quanto tempo fiquei lá no centro?
Caramba, é o Ruben Sinclair.
- Era ele! - Belos vizinhos, cara.
É, ele é legal.
Então, quer se encontrar com meu amigo Brier de noite?
De noite?
Tudo bem.
- Como nunca ouvi falar de você? - Trabalho mais pelo leste.
Leste tipo San Bernardino ou Miami?
Vegas.
Está pensando em uma venda só ou num acordo?
Me dê 5 kg, vamos ver como anda.
- Dá conta de 5? - Dou conta de 10.
Mas vamos com 5, dá na mesma.
Tenho que ir, cavalheiros.
Tem que ir? Disse que esse cara era sério.
Mano, não estamos brincando aqui. Está dentro ou fora?
Eu te ligo.
Já temos escuta no celular dele?
Não, o mandato acabou de ser feito.
Tudo bem. Ele vai voltar, posso sentir.
Pode sentir?
Tá virando vidente ou algo do tipo?
Você precisa de uma bebida.
- Vou pegar. - Não tem que ir pra casa?
A noite é uma criança, tenente.
Sei.
Bela definição de "uma bebida".
E aí, pegou o telefone daquela dançarina ou não?
Ah, para. Eu?
Obrigada pela ajuda.
Sou dono do lugar. Se eu sujasse minhas mãos, não estaria certo.
Então, o que sabemos desse Finn?
Não muito, não há nada estranho na conta dele.
- E não tem antecedentes. - Só isso?
Ele tem uma filha chamada Maria.
Foi para Yale, dona de uma galeria de arte, no centro.
É bonita. Dean tem um encontro com ela hoje.
Profissionalmente.
Ela apareceu no restaurante e deu um pacote pro pai.
Pode estar ajudando-o a mover a cocaína.
Dean, por que nunca saiu com aquela traficante peruana gorducha?
Eu tentei, mas ela me deu um fora.
Marcus. Pode falar.
Vou sim.
Pode deixar.
Dupree. Quer falar dos detalhes.
Ótimo.
Ainda tá sujo ali.
Tenha um bom dia, carinha.
Dupree.
Te amo.
Eles crescem rápido, né?
Não pensei que fosse do tipo paizão.
Família é tudo, mano.
É minha mulher, Dana.
Se importa se conversarmos longe dela?
Não, tudo bem.
Minha mulher sabe quem sou e por que estou falando com você.
Sem segredos. É assim que funciona.
Então, o que sabe desse Brier?
Confio nele.
Confia?
Mas gosta dele?
Qual é, eu gosto de ver os rostos nas verdinhas, cara.
Não importa se gosto dele.
- Ele tem um grupo? - Trabalha sozinho.
Você é legal, Marcus.
Se tudo rolar bem, podemos fazer um futuro juntos.
Quem sabe.
Conhece esse cara nos encarando?
Brier pode "jogar" amanhã?
Com certeza. Brier pode jogar amanhã.
Ótimo.
Vamos, querida.
Quando meu carro vai ficar pronto, mano?
Lembra de Boulay, o restaurante francês em Amagansett?
Dizem que o chef vai abrir um em Abbot Kinney,
fusão francês-coreano. Maneiro!
Olha, olha, olha.
É Drake Pimrose.
Não vejo ele desde o ano passado, em Two Trees.
- Vai pra lá de novo? - Duvido.
Drake!
Qual é, soldado?
Sinto muito.
Reid é um daqueles amigos que "grudam" em você a vida toda.
O que é Two Trees?
É uma partida de pólo dos ricos, nos Hamptons.
Na verdade, só gosto de ver os cavalos bonitos.
É, adoro cavalos.
E no pólo usam Puro Sangue Inglês e Quarto-de-Milha, né?
- São lindos, fortes, rápidos. - Como sabe tanto sobre cavalos?
Meu avô tinha uma fazenda no norte de NY, eu passava o verão lá.
Mas digamos que não jogávamos pólo.
Ouvi dizer que tem uma galeria de arte?
Sim, acabamos de comemorar nosso 3º aniversário.
Gostaria de um tour?
Claro.
Então, o que acha?
Achei o artista em Venice Beach.
Gostei. E o lugar é incrível.
Obrigada.
Agora está pensando em como posso bancar o lugar.
- Não mesmo. - Meu pai é um grande investidor.
- E o contador também. - Seu pai também gosta de arte?
Dificilmente.
- A paixão dele é pelo boxe. - Parece um cara bem interessante.
E é. Cresceu num bairro pobre de Whittier.
Gastou tudo em minha educação. Queria que eu fosse médica
ou advogada, mas escolhi artes.
- Deve ser orgulhoso. - Ele é.
Toda vez que faço uma grande venda, levo a ele uma caixa de charutos.
Ele adora.
Sou sortudo, eu acho.
Porque se não tivesse feito a sua grande venda,
não teria entregue os charutos a ele e não teríamos nos encontrado.
Destino. Eu amo o destino.
Pois é.
Obrigado pelo tour exclusivo.
Foi impressionante, e você tem um ótimo gosto.
E obrigado pela bebida, mas da próxima vez, eu pago.
Próxima vez?
Bem, isso é, assumindo que haverá uma.
- Não teremos uma próxima vez? - Não sei.
Boa noite.
Cavalos?
É verdade.
Você, numa fazenda?
Nunca disse isso antes.
Pois é, nunca tocamos no assunto.
Acredita na história dos charutos?
Não sei, é difícil de ler ela.
Parecia ser bem fácil, se quer saber.
- Foi um grande beijo. - É, tudo pelo jogo.
Sei o que estou fazendo.
Dirija.
Acabaram os ingressos, temos que ir a um outro cinema.
Está tudo bem?
Tudo ótimo. Adams com a San Pedro.
- O filme começa em 10 min, sala 9. - Certo, te vejo lá.
Por que está mudando o ponto de encontro, mano?
Tenho que deixá-lo pensando, mano.
Aqui vamos nós, ele chegou.
É hora da festa, galera.
Relaxa, ninguém vai se machucar.
- Do que está falando? - De passar a perna nesse cara.
Minha grana tá curta por causa de uns parceiros.
- Que parceiros, cara? - Meus amigos ao sul da fronteira.
Então estavam pensando nisso o tempo todo.
Agora está entendendo. Está dentro ou não?
Acho que estou.
Está aberta!
Me dê isso.
Disse que ninguém ia se machucar!
- É, eu menti. - Que besteira, Dupree.
A boa notícia é que vou te deixar cair fora inteiro, viado.
Os lugares do jogo foi um insulto. Kobe parecia uma formiga.
Pegue a grana.
Se eu vir você e o Brier de novo,
vou atirar antes e perguntar depois, tá entendendo?
Tá entendendo?
Vamos, vamos.
E seus caras do lava-rápido são uns bostas, pior lavagem que já vi.
Está bem?
Até que foi tudo bem.
Devíamos prender o filho da mãe por roubo armado e acabar com isso.
Ainda não. Os caras da escuta mandaram o arquivo de áudio.
Celular do Dupree?
Sim. Finn e Dupree gravados, de manhã.
7 grande, domingo, mesma hora.
Seria simples, se soubessemos o que "7 grande" quer dizer.
Seria de dinheiro?
Pode ser um endereço.
7 grande...
7ª com a Grande?
É um baita cruzamento. Finn é dono de algo lá?
Não, mas a filha sim. A galeria fica na Grande.
- É na quadra a leste da 7ª. - Perfeito. Temos visão lá?
Claro que temos.
Já viu o psicólogo?
Amanhã de manhã. Pé no saco.
- Vendi 2 quadros hoje. - Mais 2?
Quer dizer, não vou poder me aposentar, mas já é algo.
- Mais charutos pro pai, é? - Você me traz sorte, Dean.
- Desculpe, já tenho namorado. - Ah, outra garçonete.
Ou uma "futura" atriz? Não, espere, desculpe.
Desistiu da escola sem futuro e queria ser atriz...
Otário.
Um encontro. Vamos a um restaurante de verdade,
e se for boazinha, até deixo pedir aperitivos.
- Qual é, cara, cai fora. - E você cuide da sua vida, senhor.
- Que diabos, cara? - Você mereceu, cara.
Estou errado?
Desculpe, tive que fazer isso.
Esperei alguém fazer isso por 10 anos, obrigada.
O que está fazendo?
- Indo pegar água. - Pega uma pra mim?
Estou falando, não consegui entrar na galeria.
- Tentou todas as chaves? - Não, desisti na primeira.
Como conseguiu elas?
Jantar, roubei da bolsa dela quando foi ao banheiro,
e pedi pra um informante fazer cópias.
Como realmente conseguiu?
Conseguimos entrar na galeria?
Não, eu tentei, mas o gênio aqui roubou as chaves erradas.
E agora?
Vamos em frente, não temos escolha. Vamos.
Caramba, cadê o Dupree?
Deve estar na igreja. É um homem de família.
É um verdadeiro pilar da comunidade.
Falando nele, como está sua cabeça?
Tem certeza que não pode previnir aquilo? Seja sincero.
- Essa é a garota do Dean. - Que diabos ela faz aqui?
- É o Finn? - Não sei dizer.
Dupree chegou.
Encosta, viado, a festa só está começando.
O que diabos Finn está fazendo?
- Cancelando o negócio. - Deve ter visto a Maria.
Ainda podemos pegar Dupree, ele tem uns 10 kg no porta-malas.
Pra mim, está ótimo.
Pare!
Mandei parar!
Nem fudendo, você é policial, mano?
Sim, e você está preso!
Quanto eles te pagam, mano? Espere, espere!
Pode trabalhar pra mim, cara.
- Não sei como isso foi parar aí. - Qual é, seja mais esperto.
E você também é policial? Filho da mãe...
Agora estamos quites.
Então querida, comecei a correr.
A toda, como um doido, fui correndo...
Não sei o que deu em mim, mas subi em cima do carro,
pulei em cima dele e peguei o cara.
- Foi muito louco! - Precisa ter mais cuidado.
Não, querida, você não entendeu.
Eu peguei o cara porque não tive cuidado.
- Não está com fome mesmo? - Não. Na verdade, vamos sair?
Vamos beber, não consigo me acalmar depois de toda essa adrenalina.
Preciso acordar cedo amanhã, querido.
Mas fico feliz que esteja bem.
Posso te dar 3 grandes traficantes. Incluíndo as drogas.
Se quer um acordo, precisa nos dar a raíz, e não os galhos.
- Tem amigos no México? - Nem a pau.
Aproveite a prisão. 20 anos devem passar rápido.
Nem queria ver seus filhos se formando, né?
Rafael Garza.
Devia me encontrar com ele em dois dias.
- "O" Rafael Garza? - Ele mesmo.
Um primo dele está no cartel de Tijuana.
- Com que frequência vê ele? - Uma vez por mês.
Falamos com o Procurador.
Ele disse que se nos der algo bom, ele recomendaria anistia.
Algo muito bom, anistia própria.
Acredito que Garza seja muito bom.
Correto.
O que é anistia própria?
Um ano, num parque do Arizona.
- Não parece tão "próprio" assim. - Não estamos negociando, entendeu?
Garza é louco, cara.
Se eu falar, ele pega minha mulher e meus filhos, até meu cachorro!
Eles estarão na Proteção a Testemunhas.
Essa bosta funciona?
Eles vão sumir antes do Garza saber o que houve.
Ele está atrasado.
Ele nunca se atrasa.
Relaxe, acalme-se.
Estou tentando.
Dupree, está me ouvindo?
Que foi?
Problema técnico.
- É, isso sempre funciona. - Tem uma ideia melhor?
Cadê o Garza?
Parado! Polícia!
Vai!
- Não é o Garza. - Não, é um assassino dele.
O que tem no pescoço?
Esse é...
São Malverde.
Santo protetor dos traficantes mexicanos.
Deve estar de folga hoje.
Garza devia estar de olho na família do Dupree e se irritou.
Devíamos ter esperado uns dias, analisado isso melhor.
Fizemos o plano certo, só não funcionou.
Fiquei muito anciosa, praticamente senti o gosto da prisão.
E agora?
Tenho que pensar nisso.
Eu deitei, mirei no tornozelo...
- Que arma ele tinha? - Uma 9 mm.
Devia ter visto o que fez com o rosto do Dupree.
Tento explicar isso à minha mulher.
Como vocês estão?
Não muito bem.
Sabe, chego em casa quando ela está acordando e saindo.
- Isso tem seu preço, irmão. - Aposto que sim.
Eu amo ela, Dean.
Mas às vezes imagino se ela seria mais feliz sem mim.
É, mas e você? Seria feliz sem ela?
Como foi com o...
Foi bem. O mesmo procedimento.
Sei.
Mesmo procedimento.
Eu menti.
Eu nunca...
Nunca atirei em ninguém antes.
Eu sei.
Não é uma situação fácil de aceitar.
- Senti que precisava... - Eu entendo.
Entendo.
Quer tomar uma bebida?
Ou três?
Só uma?
É, só uma.
Você me convenceu.